NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Brett Dennen - Cassidy
Text písně v originále a český překlad
Cassidy | Cassidy |
| Cassidy, is reggae music playing on the beach | Cassidy, je raggae hudba, co hraje na pláži |
| Blue moon tonight, and there isn't a cloud in the sky | Modrý měsíc dnes a není mrak na obloze |
| Grab your Swiss Army Knife and the blanket and meet me outside | Vezmi tvůj švýcarský nůž a deku a potkáme se venku |
| Yeah, come on | Jo, pojď |
| Cassidy, the things I lean on are slippery | Cassidy, věci ke kterým se nakláním jsou kluzké |
| But I know I love you | Ale vím, že tě miluju |
| And you make it so hard to leave | A ty to děláš složité odejít |
| But I'll keep loving you 'til I'm only a memory | Ale pořád tě miluju do mojí jediné vzpomínky |
| We spend our whole lives movin' on | Strávíme celý život posouváním se |
| Reachin' out for lovin' arms | Z dosahu tvým milovaných rukou |
| The night is young come out with me | Noc je mladá pojď se mnou |
| Cassidy, with the ocean in your hair | Cassidy, s oceánem ve tvých vlasech |
| Come out with me, Cassidy! | Pojď se mnou ven, Cassidy |
| I'll be tangled up tonight but tomorrow | Budu svázaný dnes ale zítra |
| I'll be up in the air | Budu na vzduchu |
| Come on, county line | Pojď, okresní hranice |
| Crazy weed down from Caroline | Šílená tráva dole z Karolíny |
| All the smoke hung in the air while the sun was setting | Kouř zůstavá ve vzduchu zatímco slunce zapadá |
| You said it looked just like an oil spill in heaven | Řekla jsi, že to vypadá jako olej vylitý do oblak |
| Don't say fair | Neříkej fér |
| You got that anxious feeling I can tell | Máš úzkostný pocit můžu to říct |
| You're getting antsy let's go up to Neptune's den and have a drink | Jsi nervozní pojďme do neptunového doupěte a dáme si drink |
| And plan a trip somewhere to a beach in a magazine | A naplánujem výlet někam na pláž v magazínu |
| Spend my whole life movin' on | Strávíme celý život posouváním se |
| Reachin' out for lovin' arms | Z dosahu tvým milovaných rukou |
| The night is young come out with me | Noc je mladá pojď se mnou |
| Cassidy, with the ocean in your hair | Cassidy, s oceánem ve tvých vlasech |
| Come out with me, Cassidy! | Pojď se mnou ven, Cassidy |
| I'll be tangled up tonight but tomorrow | Budu svázaný dnes ale zítra |
| I'll be up in the ai | Budu na vzduchu |
| r | |
| Cassidy, I love the feeling of stayin' on my feet | Cassidy miluju ten pocit zůstat na nohou |
| With salt on my skin, | Se solí na své kůži |
| You say you'd never wear clothes again if you didn't have to | Říkáš, že nikdy nebudeš mít oblečení jestli nebudeš muset |
| You know I can't really be there for you but I sure would like to | Víš, že tu nemůžu být pro tebe, ale rád bych |
| Show me, show me, show me love | Ukaž mi, ukaž mi, ukaž mi lásku |
| No one else can make me open up | Nikdo mě neotevře |
| The way you do | Jako ty |
| I was livin' in my own little prison | Žil jsem ve svém vězení |
| I used to decorate the walls that kept me in | Dekoroval jsem zdi, které mě držely uvnitř |
| We spend our whole lives movin' on | Strávíme celý život posouváním se |
| Reachin' out for lovin' arms | Z dosahu tvým milovaných rukou |
| The night is young, come out with me | Noc je mladá pojď se mnou |
| Cassidy, with the ocean in your hair | Cassidy, s oceánem ve tvých vlasech |
| Come out with me, Cassidy! | Pojď se mnou ven, Cassidy |
| With the ocean in your hair come out with me | S oceánem ve tvých vlasech pojď ven se mnou |
| Cassidy, the ocean all in your hair | Cassidy s oceánem ve tvých vlasech |
| Come out with me, Cassidy! | Pojď se mnou ven Cassidy |
| I'll be tangled up tonight but tomorrow | Budu svázaný dnes ale zítra |
| I'll be up in the air | Budu na vzduchu |
| Cassidy | Cassidy |
| Text vložil: Eli (19.6.2020) | Překlad: Eli (19.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Brett Dennen | |
 | Cassidy Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad